(Frösche quaken)
(Gesang)
(Tür quietscht)
(Singen "Michael, Row the Boat Ashore")
(Frau) Wo ist Jay?
Wie lange waren die Kartoffeln im Feuer? Wie geht das?
(Singen "Tom Dooley")
- Wir werden bestimmt erwischt! (Barry) Nein, bestimmt nicht.
- Küsst Maryann so gut wie ich? - Woher soll ich das wissen?
- Oh, du. - Komm her.
- Du sagst, wir sind etwas Besonderes. - Das habe ich so gemeint.
(Claudette kichert)
(Claudette) Das dürfen wir nicht tun. (Barry) Komm schon.
Komm. Männer sind nicht aus Stein gemacht.
(Fußboden knarrt)
(Claudette) Hier ist jemand!
Wir haben nichts getan. Wir haben nur ein bisschen...
(Claudette schreit)
Bitte nicht!
Nein!
Freitag der 13.
(Kirchenglocke läutet)
(Hund bellt)
Hallo, Süße. Verzeihung! Hallo, Süßer.
Sprichst du Englisch? Wie weit ist es zum Camp Crystal Lake?
(Hund jault)
So weit? Alles klar. Bis dann.
(Radioansager) Es ist 7.01 Uhr am Freitag, dem 13. Juni.
Hier ist Big Dave und es wird Zeit, dass ihr Faulpelze endlich aufsteht.
Es ist der Tag der schwarzen Katze am Crystal Lake.
(Radiomusik ertönt)
Ich habe diesen Kojak bestimmt schon 82-mal gesehen.
Entschuldigung. Wie weit ist es bis Camp Crystal Lake?
Wie weit ist es, Enos? Ungefähr 32 km?
- Ja, ungefähr. - Blut-Camp?
- Es wurde wieder eröffnet? (Enos) Na dann, viel Glück.
- Fährt ein Bus dorthin? (Frau) Sieht nicht so aus.
Musst du nicht in die Stadt, Enos? Nimm sie mit. Es liegt auf halben Weg.
Immer mit der Ruhe, Trudy. Gut, Kleine, dann wollen wir mal.
- Ich heiße Annie. - Gut, Annie, fahren wir.
Sehen alle Mädchen dort so gut aus wie du?
Das weiß ich nicht.
- Du fährst ins Blut-Camp, stimmt's? - Verdammt, Ralph, verschwinde!
- Lass die Leute in Ruhe! - Du wirst nie zurückkommen!
Oh, halt die Klappe, Ralph!
Es ist mit einem Todesfluch belegt!
Er ist ein richtiger Prophet des Schicksals, stimmt's?
Steig ein.
Er bereitet deinem Boss genug Probleme mit seinem Gerede.
Er ist eine verdammte Nervensäge.
- Hat er dir etwas erzählt? - Wer?
Dein Boss. Steve Christy.
Ich soll für 50 Kinder und 10 Betreuer kochen.
- Viele Kinder kommen aus der Stadt. - Hat er erzählt, was passiert ist?
Nein.
Na los. Da ist doch was, was Sie mir nicht erzählen.
- Fahr nach Hause. Geh zurück. Sofort. - Gehen? Warum sollte ich das tun?
Das Camp Crystal Lake ist verhext!
Na toll. Nicht Sie auch noch. Sie klingen wie Ihr verrückter Freund.
Hat Christy dir von den 2 Jugendlichen erzählt, die 1958 ermordet wurden?
Ein Junge, der 1957 ertrank? Ein paar Brände?
Niemand weiß, wer das getan hat.
1962 sollte das Camp eröffnet werden, aber das Wasser war schlecht.
Christy wird wie seine Leute enden: verrückt und pleite.
Er renoviert das Camp seit einem Jahr. Er muss 325.000 reingesteckt haben.
Und für was? Du kannst jeden fragen.
- Fahr wieder nach Hause! - Das kann ich nicht.
Dumme Kinder. Ihr denkt, ihr wisst alles besser.
Wie meine Nichten. Das sind auch solche Dickköpfe.
- Sie sind ein waschechter Amerikaner. - Ich bin ein waschechter Amerikaner.
- Dummes Mädchen. - Ich habe keine Angst vor Geistern.
(Kichert)
- Pass gut auf dich auf. - Kein Problem. Danke fürs Mitnehmen.
(Bluegrass-Musik ertönt)
Hey, Marcie. Denkst du wirklich, dass es noch andere schöne Frauen
außer dir im Camp Crystal Lake gibt?
- Denkst du immer nur an Sex, Ned? - Nein, nein. Auf keinen Fall.
(Ned) Manchmal denke ich nur daran, Frauen zu küssen.
(Kichern)
(Wagen nähert sich)
(Steve) Helft ihr mir mal kurz hier? (Ned) Klar.
Alice! Ich will diesen Baumstumpf rausziehen.
Geh du auf diese Seite, du ziehst auf der anderen Seite. Alice!
Ich komme.
- Das ist toll. Ich bin Steve Christy. - Jack.
(Marcie) Marcie. (Ned) Ned Rubinstein.
(Steve) Willkommen in Camp Crystal. - Danke.
(Steve) Das ist Alice. - Hallo. Steve, Hütte B ist fertig.
(Steve) Wo ist Bill? Bootshaus reinigen? - Ich habe ihn nicht gesehen.
Er soll mit dem Streichen anfangen. Brenda?
- Sie baut den Schießstand auf. - Sie soll lieber streichen. Also los.
Ich dachte, wir hätten 2 Wochen.
Kommt mit. Ich zeige euch, wo ihr euch umziehen könnt.
- Hier, ich helfe dir damit. (Alice) Danke.
Hast du es?
Du zeichnest sehr gut.
Danke. Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit dazu.
Oh, so ein Mist.
- Wann hast du das hier gezeichnet? - Gestern Abend.
- Sehe ich wirklich so aus? - Gestern Abend schon.
(Steve) Du bist sehr talentiert.
Du bist sehr hübsch.
Das hier ist nicht so ganz dein Ding, oder?
Gibt es einen bestimmten Grund dafür?
Ich habe ein Problem. Aber es ist nichts Persönliches.
- Willst du abreisen? - Ich weiß nicht. Ich muss
vielleicht zurück nach Kalifornien, um etwas zu regeln.
Komm schon. Gib mir noch eine Chance.
Bleib noch eine Woche. Hilf mir, das Camp vorzubereiten.
Wenn es dir am Freitag noch nicht besser geht, bringe ich dich zum Bus.
Gut. Bis Freitag bleibe ich. Also noch eine Woche.
Danke, Alice.
(Alice) Bill? Steve will wissen, ob du noch mehr Farbe brauchst.
- Ich brauche mehr Verdünner. - Gut.
- Alice. Sind die anderen schon da? - Ja, alle außer dieser Annie.
- Bleibst du den ganzen Sommer? - Vielleicht nur noch diese Woche.
- Ich besorge dir den Verdünner. - Gut.
(Jack) Soll er separat aufgelistet werden? - Ja.
Brenda, baust du den Schießstand fertig auf?
Wenn Annie ankommt, kann sie in der Küche anfangen. Tut euer Bestes.
- Ok. - Ich bin heute Nachmittag wieder da.
Es soll stark regnen, also versucht, so viel wie möglich zu erledigen.
Bye.
Er hat nicht gesagt, dass man das Camp in der Stadt "Blut-Camp" nennt.
Als Nächstes gibt es Schlangen im Seitengebäude und Krokodile im See.
(Ned) Nein, die Krokodile sind in den Hütten.
(Ned) Ta-da!
- Bist du verrückt? - Willst du meinen Trickschuss sehen?
Ich fasse es nicht!
Weißt du, du bist wunderschön, wenn du wütend bist, Süße.
- Ja? - Ja.
Willst du helfen oder mich zu Tode erschrecken? Mach das noch mal
- und ich nagle ich dich an die Wand. - Ich liebe diese sexy Worte!
Hallo. Ich bin auf dem Weg zum Camp Crystal Lake.
Ich wollte schon immer mit Kindern arbeiten.
Ich mag nicht, wenn man sie "kleine Dinger" nennt. Als wären sie Hunde.
Aber wenn man so lange wie ich einen Traum hatte, tut man alles dafür.
Hey, war das nicht die Straße zum Camp Crystal Lake?
Ich glaube, wir halten besser an.
Bitte?
Anhalten, bitte! Bitte! Halten Sie an!
Bitte halten Sie an!
(Schreit)
(Reifen quietschen)
(Keucht)
Au.
(Autotür schlägt zu)
Nein. Nein.
Nein.
(Keucht)
(Ned) Also los, raus mit dem Floß. Ein bisschen nach links. Nach links.
Fahrt es raus. Raus damit. Gut, etwas nach links. Jetzt... Nein, nein.
Und los geht's. Ok. Ok. Gut. Gut.
Wenn du eine Eiscreme wärst, welche Sorte wärst du dann?
- Rocky Road. (Ned) Hey!
Wozu soll dieses Vitamin-C-Zeugs denn gut sein?
Vitamin C neutralisiert wohl die Nitrate oder so.
(Marcie) Was ist los? Hast du etwas gesehen?
(Brenda) Nein. Nichts.
(Schreit)
Ned! Komm da raus!
(Brenda und Ned kichern)
(Marcie) Gehen wir zurück an die Arbeit? - Ja.
- Komm schon, Alice. - Hilfe! Hilfe!
- Irgendetwas stimmt nicht mit Ned. (Jack) Hol einen Rettungsring!
Hilfe!
(Jack) Kann er schwimmen? (Marcie) Das weiß ich nicht.
- Er ist hier irgendwo. (Jack) Hier ist das Boot.
Los, tauche nach ihm.
(Marcie) Da ist er! (Brenda) Komm. Hilf mir.
(Marcie) Pass auf seinen Kopf auf.
(Marcie) Pass auf seinen Kopf auf! (Alice) Hast du ihn?
- Kannst du Mund-zu-Mund-Beatmung? (Brenda) Ja.
(Marcie) Oh, Gott. - Komm schon, Ned.
(Marcie) Oh, Neddy! - Um Gottes willen!
(Schreien)
(Ned) Hört mal, es tut mir leid. Es tut mir wirklich leid, ok?
(Schreit)
(Alice) Bill!
Bill, komm her, schnell! Beeile dich!
(Bill) Was ist los? - Hier ist eine Schlange.
(Bill) Wo?
- Was soll ich tun? - Du sollst sie töten.
Sie könnte beißen.
- Warst du noch nie im Wald? - Wir sind nicht im Wald.
- Was macht ihr da? - Eine Schlange.
- Warum sind wir hier? (Ned) Füße, verlasst mich nicht!
- Da ist sie! (Ned) Oh, Gott!
- Ich schlafe nicht mit Schlangen. (Brenda) Niemand hat was davon gesagt.
- Töte sie! - Sie muss erst rauskommen.
- Nun, dann rufe sie! - Wie ruft man eine Schlange?
(Jack) Ich spüle sie mit Wasser raus!
(Mädchen schreien)
(Bill) Ich habe sie. (Alice) Wo...?
(Ned) Pass auf! Ich habe sie!
(Mädchen schreien)
(Brenda) Oh, Gott.
Ist sie tot?
Entweder das, oder das ist ihr kurzer Klon.
- Jetzt haben wir unser Abendessen. - Marcie!
(Bill) Ekelhaft!
(Brenda) Ich mache Salat. Soll ich für alle Salat machen?
- Das wäre toll. Es gibt Hamburger. - Nicht für mich.
Wir haben Äpfel. Machst du Apfelkuchen?
- Klar. Kein Problem. (Brenda) Was ist los?
Oh, Scheiße.
- Wer seid ihr? - Camp-Betreuer. Ned macht Blödsinn.
- Klar, nur... - Schnauze, Cochise.
Hat euch Steve Christy angestellt? Bezahlt er euch?
(Jack) Schönes Motorrad. - Hast du was geraucht?
Was? Ich rauche nicht. Davon kriegt man Krebs.
Auf welchem Stern lebt ihr denn? Kolumbianisches Gold. Gras. Hasch.
(Ned) Wovon redet er? - Tu nicht so dumm.
(Ned) Ich? Ich bin immer so. - Von dir höre ich keinen Ton mehr.
Hier ist wirklich nichts los. Wir richten nur das Camp her.
(Dorf) Wofür?
- Können wir Ihnen denn helfen? - Ich suche jemanden.
(Bill) Wen denn? - Er heißt Ralph. Der Dorftrottel.
Hier gibt es keine Verrückten.
(Dorf) Du sollst die Klappe halten. Ich hab gehört, dass Ralph hierher radelt
- und seine Lehren predigt. - Wir haben niemanden gesehen.
- Hier sind nur wir. - Dieser Ralph. Ist er gefährlich?
Immer wenn er trinkt, fühlt er sich dazu berufen.
Ich bin dann morgens im Gericht, er geht eine Woche ins Gefängnis.
(Radioansager) Maschine 2, wo bist du? Melde dich, Maschine 2.
Hier spricht Dorf. Ich bin hier im Camp Crystal Lake. Ende.
Komm wieder zurück. Der Chef will dich in der Stadt sehen.
Alles klar. Bin schon auf dem Weg. Ende.
Den Chef soll man nie warten lassen.
Haltet eure Nasen schön sauber. Sonst bekommt ihr es mit mir zu tun.
Wir werden hier draußen keine Verrücktheiten dulden.
Ich bin ein Bote Gottes. Ihr seid verloren, wenn ihr hierbleibt.
Auf diesem Ort liegt ein Fluch. Ein Fluch.
- Ein Todesfluch! - Wer sind Sie?
Was wollen Sie?
- Gott hat mich geschickt. - Verschwinden Sie!
Ich muss euch warnen. Ihr seid alle verloren, wenn ihr bleibt.
Geht. Geht!
- Das muss Ralph sein. - Oh, Gott, was passiert als Nächstes?
Ihr seid verloren. Ihr seid alle verloren.
- Wer mag es blutig? - Ich.
(Brenda) Wie könnt ihr so etwas essen? Das sieht aus wie tote Tiere.
Tote Tiere? Das sind die alten Betreuer. Ihr Kannibalen!
Würdet ihr ausgewogen essen, hättet ihr genug Proteine.
(Bill) Schade, dass Annie nicht kam. Sie soll eine gute Köchin sein.
(Marcie) Erwarte nicht, dass ich immer koche.
(Ned) Die Squaws protestieren.
- Probleme? - Eine kaputte Birne oder kein Strom.
Es ist etwas finster hier drin.
Steve zeigte mir den Notstromgenerator.
- Die Stromleitungen sind schlecht. (Ned) Gefällt dir das Machogerede?
Notstromgenerator.
(Jack) Hilfst du mir ein wenig? (Bill) Ja.
(Brenda) Warte auf mich. (Jack) Passt du auf das Fleisch auf?
(Ned) Klar. (Brenda) Lass es verbrennen.
- Denkst du, er funktioniert noch? (Jack) Ich weiß es nicht.
Sieht fast so aus wie der Generator in der Hütte meines Onkels in Maine.
(Jack) Na also, er funktioniert. (Brenda) Was für ein altes Ding.
(Generator springt an)
Was hat Gott da nur erschaffen?
(Ned summt)
(Marcie) Nein.
(Pfeift)
(Knarren)
(Ned) Hallo?
Kann ich Ihnen helfen?
Hallo? Hallo?
(Marcie) Komm mit. (Jack) Ich komme, ich komme.
Der Wind ist stärker. Er hat sich um 180° gedreht.
(Marcie) Ich möchte mich an dir festhalten.
- Was ist mit Ned? - Ich liebe Ned nicht.
- Er benimmt sich wie ein Blödmann. - Neddy!
- Rufe ihn nicht. - Ich dachte, du möchtest ihn
mal wieder mütterlich belehren.
Hör mal, Neddy wird tun, was Neddy tun will, verstehst du?
(Donner grollt)
Es wird einen Sturm geben. Der wird das ganze Tal verwüsten.
Ich habe seit meiner Kindheit Angst vor Stürmen.
Nein. Wirklich?
Ich hatte diesen Traum 5- oder 6-mal, wo ich in einem Gewitter bin.
Mhm-mhm.
Und es regnet sehr stark. Es klingt wie herunterfallende Kieselsteine.
Ich höre es und will mir die Ohren zuhalten, aber das hilft auch nichts.
Es wird immer lauter und lauter.
Und dann wird der Regen zu Blut,
und das Blut läuft in kleinen Bächen weiter,
und dann hört das Geräusch auf.
- Es ist nur ein Traum. - Ja. Ich nenne ihn den "Duschtraum".
Hey, hey. Das ist kein Traum. Komm, sonst werden wir klatschnass.
(Marcie) Wow.
Jack und Marcie werden völlig durchnässt sein!
(Bill) Nicht, wenn sie da sind, wo ich denke.
Das ist schön.
Ich weiß, was wir tun können. Wir spielen Monopoly.
- Ich hasse Monopoly! (Brenda) Nicht, so wie ich es spiele.
- Wie denn? - Wir spielen Strip-Monopoly.
- Ich bin der Schuh. - Du machst wohl Witze.
Und wenn Steve reinkommt?
Er bekommt einen kleinen Vorteil. Er darf seine Stiefel anlassen.
Anstatt Miete zahlt ihr mit Kleidung. Bill ist die Bank, außer, er hat Angst.
Gott helfe euch, wenn ihr auf meinem Hotel landet!
Schau doch mal, ob Marcie etwas von dem Gras dagelassen hat.
(Bill) Was ist mit meinen 500ern? - Sie sind hier. Wo ist mein Schuh?
(Marcie stöhnt)
Ich werde nicht über "Los" gehen ohne einen Schwips.
Wir haben für dich gewürfelt. Du gehst als Letzte.
Die Gemeinschaftskasse kann dir die Kleider nicht zurückgeben.
6er-Pasch! Ich darf noch mal würfeln!
- Wir werden übers Ohr gehauen. - Du hast recht.
Du bist so toll.
Wo gehst du hin?
Ich muss pinkeln. Du liegst auf meiner Blase.
Beeile dich, ok? Es wird kalt hier drin.
- Hältst du mir meinen Platz frei? - Ja.
5.
- Die Baltikumallee. Ich kaufe sie. - Dort landet nie jemand.
- Das ist eine schöne Farbe. - Ok.
Na los.
8.
- Baltikumallee. Einen Schuh, bitte. - Kommt schon.
Alice trinkt zuerst von unserem Blut.
- So redest du über meine Füße. - Danke.
Wer ist jetzt dran?
So langsam gefällt mir das Spiel.
Wartet, bis er auf meinem alten Haus in Kentucky landet.
- Wollt ihr noch Bier? Ja. - Mal sehen. Eine Eisenbahn.
Forty Yards to the Outhouse, von Willie Makit.
Kommt schon, Kinder, das könnt ihr aber besser.
(Tür quietscht)
Jack?
Jack? Hmm.
In den Spiegeln sehe ich, dass ich immer hässlich sein werde.
Ich sagte schon immer zu mir: "Du wirst immer langweilig aussehen."
(Kichert)
(Rascheln)
Hallo?
Aha!
(Summt)
(Gerassel)
Ned?
Hey, kommt schon, Leute.
Hallo, wer ist denn da?
Das bilde ich mir wohl nur ein.
(Bill) Hallo. - Scheiße.
(Brenda) Das schlimmste Pech seit Richard Nixon.
(Bill) Du kannst jederzeit aufhören.
Nein! Noch 2 Schritte bis Pazifikallee und bis zur Stadt der Nackten.
(Alice) Oh!
Was soll ich sagen? Nichts besonderes, aber es ist mein Zuhause.
(Tür öffnet sich krachend)
(Alice) Oh nein. (Brenda) Warte.
- Ich mach's ja schon. (Brenda) Nimm das Geld.
(Alice) Oh, Gott! (Bill) Da draußen stürmt es wie verrückt.
Ich glaube, ich habe die Fenster in meiner Hütte offen gelassen. Mist!
Wir müssen das Spiel ein anderes Mal weiterspielen.
Und gerade wurde es interessant.
- Bis morgen früh. (Bill) Bis morgen.
(Alice) Gute Nacht. (Brenda) Gute Nacht.
(Alice) Schau dir diese Unordnung an! Hier.
- Hättest du denn weitergespielt? - Ich weiß es nicht genau.
(Bill) Wir müssen das Spiel an einem anderen Abend beenden.
(Musik ertönt)
- Möchtest du noch etwas? - Nein danke, Sandy. Alles ok.
Du kannst nicht raus in den Regen. Willst du ertrinken?
Ich muss gehen. Ich habe 6 neue Betreuer im Camp.
Sie sind wie Babys im Wald, in jeder Hinsicht.
Wenn sie mit dem Regen fertig werden, dann sind sie gut.
- Nun, was bin ich dir schuldig? - Nur einen Abend in der Stadt, Steve.
- Na komm, du weißt, was ich meine. - Das ist ok. 32,25.
Danke.
- Hier ist dein Wechselgeld. - Nein, das stimmt so.
- Danke. - Keine Ursache.
- Fahre vorsichtig. - Tue ich.
Gute Nacht.
(Donnergrollen)
(Tür fällt zu)
(Summt)
(Klirren)
(Knarren)
(Motorstottern)
(Steve) Hallo. (Mann) Hallo.
- Ich dachte, der kann überall fahren. - Nicht mit einem Anhänger.
- Können Sie mich mitnehmen? - Ja.
- Ein Betreuer bringt mich zurück. - Warum nicht?
(Mädchen) Hilfe!
Hallo.
- Hallo. (Mädchen) Hier. Ich brauche Hilfe.
(Brenda) Hallo.
Hallo?
(Mädchen) Schnell, bitte. Schnell. Hilfe.
(Brenda) Wo bist du? Hallo.
Hallo?
Gut.
Komm raus! Das ist nicht mehr witzig!
Das ist überhaupt nicht mehr witzig.
(Schreien)
(Tür geht auf)
Bill.
- Hallo. Der Generator ist in Ordnung. - Ich habe einen Schrei gehört.
- Wie hörst du was bei dem Wind? - Es hörte sich an wie Brenda.
Ich schaue besser nach.
Jemand hat die Lichter am Schießstand angemacht.
(Bill) Was?
Ich sehe nichts.
(Alice) Jetzt sind sie wieder aus.
Ich werde mal nachsehen.
- Bill. Kann ich mitkommen? - Na, dann komm.
(Alice) Brenda!
Wo ist sie?
Sie muss bei Jack und Marcie sein.
(Bill) Alice? -Ja?
Komm her.
Was geht denn hier vor?
Komm schon!
(Alice) Jack, mach die Tür auf. (Bill) Jack.
- Wo sind sie? - Ich weiß nicht. Komm schon.
(Klopfen)
(Alice) Brenda?
Marcie?
Jack? Neddy?
Bill, ich glaube, wir sollten jemanden rufen.
Wenn das Spaß sein soll, sind sie dran!
Ich meine es ernst. Wir sollten wirklich Hilfe rufen.
(Bill) Das Mietding ist verschlossen.
- Wo ist der Schlüssel? (Alice) Weiß nicht.
Warte mal kurz.
Pass auf.
(Bill) Sei vorsichtig.
Ich hole die Lampe.
(Alice) Was ist los?
(Bill) Geht nicht. versuch's mit dem Münzfernsprecher.
(Alice) Hast du Kleingeld?
(Bill) Nein. Schau auf dem Schreibtisch.
(Geldklimpern)
(Alice) Hallo?
Das verdammte Ding ist auch kaputt!
(Motorstottern)
Was ist denn mit dem Auto los?
Es ist völlig durchnässt.
Ich weiß nicht.
Warum verschwinden wir nicht einfach? Einfach abhauen. Sofort!
Es sind 16 km bis zur nächsten Kreuzung. Steve ist bald zurück.
Wir können seinen Jeep nehmen, wenn wir Hilfe brauchen.
- Dafür gibt es eine dumme Erklärung. - Und welche?
Morgen lachen wir bestimmt darüber.
Wir gehen ins Trockene.
(Tierney) Wir haben nicht nur Freitag, den 13., sondern auch noch Vollmond.
Es gibt mehr Unfälle, Vergewaltigungen, Raubüberfälle,
mehr Morde, insgesamt mehr Verbrechen bei Vollmond.
Er verwirrt die Menschen. Macht sie verrückt.
Ah. Du machst aus Zufällen eine Wissenschaft.
Ich habe gehört, dass Ralph bei euch draußen war.
Seine Frau war fix und fertig, als wir ihn heimbrachten.
Das auch noch, der verrückte Ralph rennt herum.
Nun, der Regen hat aufgehört.
Er war ganz schön stark.
(Frau) Sergeant Tierney, kommen. Sergeant Tierney, Wagen 9 hier.
Hier ist Tierney.
Rettungstrupp ist unterwegs. Bei Kilometer 27. Vielleicht Tote.
3, vielleicht mehr, eingeklemmt. Frontal.
Alles klar. verstanden. Geschätztes Eintreffen in 15 Minuten.
- Ich muss dich hier rauslassen. (Steve) Klar.
Danke.
Viel Glück.
(Sirene heult)
Hallo? Wer ist das?
Was machst du bei dem Wetter hier draußen?
(Generator geht aus)
(Alice) Was denkst du, ist passiert?
(Bill) Ich weiß es nicht.
Der Generator hat wohl kein Benzin mehr.
Ich schaue mal nach.
(Alice) Soll ich mitkommen?
Warum bleibst du nicht hier und versuchst zu schlafen.
Ich bin gleich zurück.
(Quietschen)
Der Benzintank ist voll.
(Schreit)
Der Generator.
(Alice) Bill!
Bill.
Bill?
Bill. Bill?
Bill.
Bill!
Oh, mein Gott!
(Schreit)
(Weint)
Oh, mein Gott.
(Weint)
(Knistern)
Was soll ich nur tun?
(Schreit)
Gott!
Oh, Gott!
Oh, mein Gott.
Steve. Oh, Steve!
Bitte! Oh, bitte!
Wer sind Sie?
Ich bin Mrs. Voorhees. Eine alte Freundin der Christys.
Oh. Ich bin so froh!
(Voorhees) Schon gut, ganz ruhig.
Ich kann dir nicht helfen, wenn du dich nicht beruhigst.
Aber sie ist tot und er ist tot. Oh, mein Gott! Armer Bill! Oh, Gott!
- Schon gut. Komm. Zeig's mir. - Nein. Nein!
Schon gut. Ich passe auf dich auf. Ich habe für die Christys gearbeitet.
Was geht hier vor? Helfen Sie mir hier raus!
Es ist dieser Ort und der Sturm. Darum bist du so aufgebracht.
Nein, nein! Sie sind alle tot! Sie sind alle tot!
- Gut. Ich sehe nach. - Lassen Sie mich nicht allein!
Die werden Sie auch töten!
Ich habe keine Angst.
Oh, mein Gott!
So jung.
So schön.
Welches Monster hätte so was tun können?
Bill ist da draußen!
Oh, Gott, dieser Ort!
Steve hätte dieses Camp nicht wieder eröffnen sollen!
Hier ist zu viel Schlimmes geschehen.
Wusstest du, dass ein kleiner Junge ertrank?
Im Jahr danach wurden 2 andere umgebracht.
Die Betreuer passten überhaupt nicht auf!
Sie vergnügten sich miteinander, während der kleine Junge ertrank!
Sein Name war Jason.
Ich arbeitete an dem Tag, als es geschah. Ich kochte das Essen.
Hier. Ich war die Köchin.
Man hätte auf Jason aufpassen sollen! Und zwar immer!
Er war...
Er war kein guter Schwimmer.
Wir können jetzt gehen, Liebes.
Ich denke, wir sollten auf Mr. Christy warten.
Das ist nicht nötig.
Das verstehe ich nicht.
(Junge) Hilfe!
Hilfe, Mami!
Hilfe! Hilfe, Mami!
Ich bin Jason.
- Ich bin. (Alice) Oh, Gott.
Jason war mein Sohn, wissen Sie?
Und heute ist sein Geburtstag.
Wo ist Mr. Christy?
Ich kann nicht zulassen, dass das Camp wieder eröffnet wird.
Kann ich das?
Nicht nach dem, was alles passiert ist.
Oh, mein süßer, unschuldiger Jason.
Mein einziges Kind.
Jason.
Du hast ihn ertrinken lassen!
Du hast ihn nie beachtet!
Sieh nur, was du ihm angetan hast!
- Nein. - Schau doch, was du ihm angetan hast!
(Mit Kinderstimme) Töte sie, Mami. Töte sie!
Lass sie nicht entkommen, Mami. Lass sie nicht leben!
Das werde ich nicht, Jason. Das werde ich nicht!
(Generator startet)
(Alice) Wo ist die verdammte Munition?
Komm, Liebling.
Es wird für dich leichter werden, als es das für Jason war.
(Mit Kinderstimme) Töte sie, Mami. Töte sie!
Töte sie.
Ah!
(Voorhees mit Kinderstimme) Töte sie, Mami. Töte sie.
Sie kann sich nicht verstecken. Es gibt kein Versteck.
Fang sie, Mami. Fang sie!
Töte sie! Töte sie.
(Poltern)
(Glas zerbricht)
(Tür quietscht)
(Voorhees schreit)
(Tür quietscht)
(Alice schreit)
(Alice) Lassen Sie mich los!
- Nein! Nein! - Es ist alles in Ordnung.
(Arzt) 10 mg Valium. Ist schon gut.
Es ist vorbei. Alles ist vorbei.
Dreh dich um. Dreh dich um, Kleine.
Lautsprecherdurchsage} Dr. Lewis bitte in die Chirurgie.
Ok.
Deine Eltern sind auf dem Weg hierher.
Sind die anderen noch am Leben?
Sind alle tot?
Ja, Ma'am.
2 meiner Männer zogen Sie aus dem See. Wir dachten, Sie seien tot.
Können Sie sich an irgendetwas erinnern?
Der Junge.
Ist er auch tot?
(Tierney) Wer? - Der Junge, Jason.
Jason?
Im See. Der, der mich angegriffen hat. Der mich unters Wasser gezogen hat.
Hören Sie, wir haben keinen Jungen gefunden.
Aber er...
Dann ist er immer noch da.